Archives

Vocabulaire créole

Proverbes créoles

Grammaire créole. Gramè kréyol

Grammaire créole. Gramè kréyol

1.
Les pronoms personnels

KréyolTraductionAnglais
Man
Hou
I
Nou
Zot
Yo
Je
Tu
Il. Elle
Nous
Vous
Ils. Elles. On.
I
You
He. She
We
You
They. It
Man lé. Ou lé. Je veux. Tu veux. I want. You want.
KréyolTraductionAnglais
Mwen
Wou . W(ou)
Li.
Nou
Zot
Yo
Moi
Toi
Lui
Nous
Vous
Eux
Me
You
Him. Her
Us
You
Them
Di mwoin. Dis- moi. Telle me.

2.
Pronoms personnels et proposition Pour

KréyolTraductionAnglais
Ba mwenn
Bawou (phonétique: Bawou , ou atténué)
BayÏ
Ba nou
Ba zot
Ba yo.
Pour moi
Pour toi
Pour lui. Pour elle
Pour nous
Pour vous
Pour eux
For me
For you
For him. For her
For us
For you
For them
Fayï ba mwoin. Fais-le pour moi. Do it for me.

3.
Les pronoms possessifs

KréyolTraductionAnglais
Ta mwen
Tawou (phonétique : Tawou, Ou atténué)
Ta’yï
Ta nou
Ta zot
Ta yo
À moi. Le mien. La mienne.
À toi. Le tien. La tienne.

À lui. À elle. Le sien. La sienne.
À nous. Le nôtre. Les nôtres.
À vous. Le vôtre. Les vôtres.
À eux. À elles. Les leurs.
Mine
Yours

His. Her
Ours
Your
Theirs
Cé ta mwoin. C’est à moi. It’s mine.

4.
Les adjectifs possessifs

L’adjectif possessif se place après le nom auquel il se rapporte.

KréolTraduction Anglais
Mwen.
Ex. : Guita mwoin.

Mwen’ya ou Men’yan
Ex. : Guita mwen’ya.
Ex. : Saw’ou ka fè épi guita mwen’ya ?
Ma. Mon. Mes.
Ex.: Ma guitare.

Mwen ya ou Men’yan sont des superlatifs qui enforcent l’appartenance.
Ex. : Ma guitare (à moi).
Ex. : Que fais-tu avec ma guitare ? Sous entendu avec cette guitare qui m’appartient.
My
Ex. My guitar



Ex. : My very mine gutar.
Ex. What are you doing with my very mine guitar?
Man diw’ou cé ta mwoin. Je te dis que c’est à moi. I’m telling you it’s mine.
KréolTraduction Anglais
W’ou (phonétique Wou, Ou atténué).
Ou
Ex. : Cé guitaw’ou ? Cé guita mwoin.
Ex. : Cé pantalonw’ou ? C é pantalon mwoin.
Mé : Cé fanm’ou ? Cé fanm mwoin.
Ta. Ton. Tes

Ex. : C’est ta guitare ? C’est ma guitare.
Ex. : C’est ton pantalon ? C’est mon pantalon.
Mais ici le W disparaît  : C’est ta femme ? C’est ma femme.
Your
Ex. Is’t your guitar . It’s my guitar.
Ex. : Are these your pants ?
These’re my pants.

Is that your wife ? It’s my wife.
Sa ki taw’ou taw’ou. Ce qui est à toi est à toi. What’s yours is yours
KréolTraduction Anglais
Yï. Li.
Ex. : Cé pantalon’yï ? Cé pantalon’yï.
Ex. : Cé soulié »yï ? Cé soulié’yï


Mé : Cé fanm li ? Cé fanm li.
Cé kay li ? Cé kay li.
Son. Sa. Ses.
Ex. : C’est son pantalon ? C’est son pantalon.
Ex. : Ce sont ses chaussures ? Ce sont ses chaussures.
Mais : C’est sa femme ? C’est sa femme.
C’est sa maison ? C’est sa maison. C’est chez lui ? C’est chez lui.
His. Her
Ex. : Are these his (her) pants ? These are his pants.
Ex. : Are these his (her) shoes?
These are his shoes
Ex. : Is it his wife ? It’s his wife.
Ex. : Is it his home?
It’s his home
Kay. Maison. Chez. House. Home. Kay doctè. Chez le médecin. At the doctor.
KréyolTraductionAnglais
Nou.
Ex. :
Cé guita nou.
Cé ich nou.
Cé chanm nou.
Notre. Nos.
Ex. :
C’est notre guitare.
C’est notre (nos) enfant.
C’est notre chambre.
Our

This is our guitar
This is our child( children)
This is our room
Cé ta nou. Cé tay mé cé ta mwoin. C’est à nous. C’est à lui mais c’est à moi. It’s ours. It’s his but it’s mine.
KréyolTraductionAnglais
Zot.
Ex. : Cé payi zot ? Cé payi nou.
Ex. : Cé chat’ zot ? Cé chat’ nou.
Votre. Vos.
Ex. : C’est votre pays ? C’est notre pays.
Ex. : C’est votre chat ? C’est notre chat. Ce sont vos chats, (chattes) ? Ce sont nos chats.
Your
Ex. : Is this your country? This is our country.
Ex. : Is that your cat ? This is our cat . Are these your cats?
These are our cats

Lan nuit’ tout’ chat’ nwè. La nuit les chats sont gris. All cats are grey in the dark
KréyolTraductionAnglais
Yo.
Ex. : Guita yo.
Fanm yo.
Pantalon.
Kay yo.
Payï yo.
Yich yo.
Leur. Leurs.
Ex. : leur (s) guitare (s)
Leur( s) femme(s)
Leur (s) pantalon (s)
Leur (s) maison (s)
Leur (s) pays
Leur (s) enfant (s)
Their
Their guitar (s)
Their wife ( wives)
Their pants
Their house (s)
Their country ( countries)
Their child (children)
Ba mwoin guita yich mwoin ! Guita ich’ou ? Donne-moi la guitare de mon enfant ! La guitare de ton enfant ? Give me my child’s guitar! Your child’s guitar?