Archives

Vocabulaire créole

Proverbes créoles

Diksionnè kréyol. Lettre C

Diksionnè kréyol. Lettre C

C. CH.

Le CH est extrêmement présent en créole martiniquais.

Chaben. Chabinn.

Personne, non albinos, pas forcément métisse ou mulâtre, à peau claire, aux cheveux souvent châtain voire roux et généralement aux yeux clairs. An chaben zié klè. Un chabin aux yeux clairs (bleu, gris, noisette, vert..)


Les chabins sont réputés pour avoir la tête dure, être méchants, être très bon ou très mauvais.

Expression. Chabin prèl si .
Chabin au poils acide.. Chabin au système pileux châtain ou roux.

Chaben. Chabinn.2

Expression amicale sans lien avec le physique.

Chaben mwen. Chabinn mwen. Expression d’affection, d’appréciation.
Mon chabin. Ma chabine.

Chilèt

Chewing-gum.

Chyen. Chyenn

Salaud. Salope.
Expression de mépris ou de taquinerie. Selon le ton employé, peut être d’une grande violence.


Expression. Chyen, pli ba ki chyen.
Chien, plus bas que chien.

Chouval-bondié

Les chevaux du bon dieu, en grand nombre aux Antilles, ainsi appelés à cause de leur ressemblance avec un animal domestique et de leur étrange et extrême mimétisme avec leur environnement (feuilles, brindilles, nœuds de branches..), de leur capacité à rester immobile pendant des heures, sont des phasmes ou chéleutoptères.

Chouval-bwa

Manège traditionnel de chevaux de bois. Mais aussi nom du genre de musique qui l’accompagne.

Celui qui parle le mieux du chouval-bwa c’est l’artiste Dédé Saint-Prix, connu pour son implication dans la préservation de la musique chouval-bwa.

Chouval lan mè

Cheval de mer. Hippocampe

Chyen-dan.

Dent de chien. Se dit de la dent définitive qui pousse sur la dent de lait, à la manière des dents de vampires.

Chyen-fè

Chien fer. Race de chien sans poils des Antilles, souvent noirs, qui ont la particularité de ne pas aboyer. Souvent considérés comme amis des sorciers.

Chyen-fè

Chien de fer. Chien nu. Chien sans poils.

La Martinique et les chiens. Toute une histoire.

Coco

Chéri. Chérie. Employé généralement lorsque l’on s’adresse à des enfants ou des adultes que l’on apprécie.

Coco chéry

Coco doudou

Chéri. Chérie. Plus tendre et affectueux que chéri.

Chéri. Chérie. Plus tendre et affectueux que chéri.

Les Mondes Créoles

Articles similaires

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Wouè Ou raté sa ! x