Bab
Lè wouè bab’ kanmarad ou pri di fé wosé taw.
Proverbe créole martiniquais.
Éloigne-toi de celui qui te met en danger. (Quand tu vois le feu dans la barbe de ton ami, arrose la tienne).
Gojet
Gòjett pas ka alé san kout pié.
Proverbe créole martiniquais.
Le coup fatal est toujours accompagné d’un avertissement. (Égorgeter ne va pas sans coup de pied).
Mouchasse
Siw sav ou ni mouchasse en soleil veyé avant la pli vini.
Proverbe créole martiniquais.
Si tu te sais concerné, veille au grain. (Si tu sais que tu as mouchasse au soleil, prends garde à la pluie).
Ou lé fè mwoin pren dlo mouchasse pou lèt ?
Proverbe créole martiniquais.
Tu cherches à me faire prendre des vessies pour des lanternes ? (Tu cherches à me faire prendre de l’eau de mouchasse pour du lait ? )
Voleur
Ou pa pèd ayen pou atann.
Proverbe créole martiniquais.
100 ans pour le voleur un jour pour le maître. (Tu ne perds rien pour attendre).
