Archives

Vocabulaire créole

Proverbes créoles

Diksionnè kréyol. Lettre A

Diksionnè kréyol. Lettre A

A.

Déterminant (article indéfini ou défini) placé après le nom. A également valeur de démonstratif ou de possessif selon le contexte où le ton employé. Est également un complément du nom.
Indique le temps de l’imparfait.

A1

A2

Ou pren pen’a ? GadéIdiot. Idiot du village. lariviè’a.
Tu as pris le pain ? Regarde la rivière

Chenn la mwen té ka chèhé’a.
La chaîne que je cherchais.

Ababa

Idiot. Idiot du village.

Agoulou

Vorace. Glouton. Qui avale sans prendre le temps de mâcher. Qui n’en a jamais assez. Qui sent la nourriture de loin et accourt.

Origine. Agoulou vient sans doute du mot Gulo gulo, nom scientifique du glouton, prédateur omnivore appelé Carcajou au Canada où il est considéré comme l’animal le plus féroce et redoutable du Grand Nord. Doté de dents et de mâchoires très robustes, son odorat très fin lui permet de détecter sa nourriture, même enterrée jusqu’à 6 m de profondeur. les mensurations du Gulo gulo vont jusqu’à 1m de long et 18 kg.

Expression. Agoulu gran fal.
D’une très grande voracité (fal venant peut-être du fal du pigeon).

Chanson. Agoulou pa kalé djel’ou est une chanson du folklore martiniquais interprétée par Gabriel-Soïme Léona dite Strella dans les années 30 et par Lola Martin, produite en 1993 par Henry Debbs. Cette chanson a fait l’objet d’une reprise par Jocelyne Berouard du groupe Kassav.

An

Article indéfini. Un. Une.

An ti bo. Ba mwen an bo.
Une petite bise. Donne-moi un baiser (fais-moi la bise).

Agoulou pa kalé djel’ou.

Interprétée par Lola Martin.

Les Mondes Créoles

Articles similaires

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Wouè Ou raté sa ! x